Poemetti erotici 

Quanto la poesia inglese sia importante per Fernando Pessoa lo dimostra, oltre al fatto che uno dei suoi eteronomi più importanti, Alexander Search, scriva proprio in quella lingua, anche il fatto che il grande poeta portoghese abbia pubblicato come sua prima opera proprio una raccolta in inglese, quei 35 Sonetti da noi già pubblicati. Ma anche all'interno del consistente corpus della poesia inglese, le due piccole raccolte di Epitalamio ed Antino, qui presentate assieme, si distinguono per una caratteristica fondamentale e unica nella poesia di Pessoa: l'intensità con la quale l'amore, etero ed omosessuale, viene rappresentato nella sua accezione puramente erotica, tanto che qualcuno ha parlato di una specie di ulteriore 'sub-maschera' del poeta portoghese all'interno della sua produzione in inglese, e lo stesso Pessoa si riferiva a queste raccolte con l'appellativo di 'indecenti' e 'oscene'. Le due raccolte si distinguono soprattutto per il tono generale: quanto in Antinoo è estatico, solenne, apollineo, tanto in Epitalamio, al contrario, esso è dinamico, fluido, immediato e dionisiaco